-
1 очистить яблоко
vgener. den Aptel schälen -
2 очистить яблоко
vgener. sbucciare una mela -
3 очистить
сов.( что)1) чистарту, чистартып (тазартып) кую; сафландыру2) перен. ( освободить от примесей) сафландыру, тоныкландыру3) ( освободить) бушату; чыгып киту4) прост. ( опорожнить) бушату5) әрчү, әрчеп алу -
4 очистить
совер.очистить двор – кæрт ссыгъдæг кæнын
2. (снять шелуху и т. п.) бахсæдын, бастигъыночистить яблоко – фæткъуы бастигъын
3. (освободить) равдæлон кæнын, райвадæг кæнын, асыгъдæг кæныночистить местность от бандитов – бæстæ бандиттæй асыгъдæг кæнын
-
5 очистить
2) ( от примесей) purifier vt, épurer vt; rectifier vt ( спирт)3) (овощи, фрукты) peler vt5) разг. ( освободить) vider vt, évacuer vt; libérer vt ( от противника)•• -
6 təmizləmək
глаг.1. чистить, очищать, очистить:1) удалив грязь, пыль с чего-л., сделать чистым. Paltonu qardan təmizləmək очистить пальто от снега, tozdan təmizləmək очистить от пыли, pası təmizləmək очистить ржавчину2) освободив от примесей, сделать чистым по составу. Havanı təmizləmək очистить воздух, spirti təmizləmək очистить спирт3) освободить от чего-л. накопившегося, засоряющего. Dənizin dibini təmizləmək очищать дно моря, hovuzu təmizləmək очищать бассейн4) освободить от чего-л. постороннего, привнесённого. Dili yabançı sözlərdən təmizləmək очистить язык от чуждых слов5) удалить с чего-л. оболочку, верхний слой. Almanı təmizləmək очистить яблоко, yumurtanı təmizləmək очистить яйцо, balığı təmizləmək очистить рыбу6) удалить, убрать откуда-л. всё лишнее, ненужное. Stolun üstünü təmizləmək очистить стол, otağı lazımsız şeylərdən təmizləmək очистить комнату от ненужных вещей, yolu təmizləmək очистить дорогу7) освободить от присутствия кого-, чего-л. враждебного, нежелательного, постороннего. Meşəni quldurlardan təmizləmək очистить лес от разбойников8) опорожнить что-л., съев содержимое. Nimçəni təmizlədi (он) очистил тарелку9) обчистить, обворовать. Oğrular evi təmizləyiblər воры обчистили квартиру2. чистить, вычищать, вычистить:1) удалив грязь (пыль), сделать чистым. Xalçanı təmizləmək вычистить ковёр, dişlərini təmizləmək чистить зубы, şotka ilə təmizləmək чистить щёткой2) удалив какой-л. налёт, навести глянец, блеск. Çəkmələrini təmizləmək вычистить сапоги, şüşələri təmizləmək вычистить стёкла, döşəməni təmizləmək вычистить пол3. чистить, прочищать, прочистить:1) вычистить внутренность, отверстие чего-л. Burnunu təmizləmək прочистить нос, bacanı təmizləmək прочистить дымоход, tüfəngin lüləsini təmizləmək прочистить ствол винтовки2) расчищая, прорубая путь, сделать что-л. проходимым. Cığırı kol-kosdan təmizləmək прочистить тропинку от кустарников4. чистить, расчищать, расчистить:1) очистить, освобождая от чего-л. засоряющего, загромождающего, мешающего. Həyəti təmizləmək расчистить двор, sahəni təmizləmək расчистить поле, yolu təmizləmək расчистить дорогу2) перен. освободить, избавить от кого-л. Torpağını düşmənlərdən təmizləmək расчистить свою землю от врагов -
7 mela
f.1.яблоко (n.)di mela — яблочный (agg.)
"Allora s'avanzò un ragazzo montanaro, con la faccia a mela" (I. Calvino) — "Тут появился круглолицый парень из местных" (И. Кальвино)
2.•una mela al giorno leva il medico di torno — если хочешь быть здоров и забыть про докторов, съедай по яблоку в день!
-
8 mondare
1) очищать, чистить ( от кожуры)2) шелушить, лущить, обдирать3) вымыть, очистить4) полоть, пропалывать* * *гл.общ. обдирать, очищать, полоть, очищать (фрукты от кожуры), лущить (горох), шелушить (зерно), рушить (зерно и т.п.), чистить (овощи, фрукты) -
9 den Aptel schälen
прил.общ. очистить яблоко, чистить яблоко -
10 soydurmaq
глаг. понуд.1. kimə nəyi просить, заставить кого снять кожу, шкуру с кого, с чего. Qoyunu soydurmaq просить кого снять шкуру с убитой овцы2. просить, заставить снять кожуру, корку с чего-л., очистить. Almanı soydurmaq просить очистить яблоко3. просить, заставить снять кору с чего-л. Ağacın qabığını soydurmaq заставить снять кору с дерева -
11 pare
pɛə гл.
1) а) подрезать( ногти) б) срезать корку, кожуру;
чистить;
обчищать to pare apples ≈ очистить яблоко от кожуры
2) сокращать, уменьшать, урезывать The US can pare back its military presence in Asia as well. ≈ Соединенные Штаты могут также сократить свое военное присутствие в Азии. Local authorities must pare their budgets. ≈ Местные власти должны урезать свои бюджеты. ∙ pare away pare down pare off подрезать;
стричь - to * nails стричь ногти обстругивать (тж. * down) - to * a stick обстругивать палочку - he *d his chop right down to the bone он обглодал все до последней косточки срезать корку, кожуру, счищать кожицу;
чистить, обчищать - to * (off) apples чистить яблоки - to * cheese срезать корку с сыра урезывать, сокращать (тж. * down, * away, * off) - to * down wages сокращать зарплату - to * and prune expenses сокращать расходы - to * down the personnel сокращать штаты срезать дерн - to * and burn срезать и сжигать дерн (для удобрения) чистить копыта (лошади) (кожевенное) дело шлихтовать, мягчить > to * to the quick задеть за живое > to * smb. claws обломать кому-либо когти pare подрезать (ногти) ~ подрезать ~ сокращать ~ срезать корку, кожуру;
чистить;
обчищать ~ урезывать, сокращать (часто pare away, pare down) ~ урезывать ~ away, ~ off срезать, обчищать ~ away, ~ off урезывать, сокращать ~ away, ~ off срезать, обчищать ~ away, ~ off урезывать, сокращать -
12 sbucciare
vtснимать кожицу / кожуру; очищать от кожурыsbucciare patate — чистить картофельsbucciare una mela — очистить яблокоSyn: -
13 sbucciare
sbucciare vt снимать кожицу <кожуру>; очищать от кожуры sbucciare patate -- чистить картофель sbucciare una mela -- очистить яблоко sbucciarsela fam отделываться (от чего-л) sbucciarsela da una seccatura -- отделаться от неприятного дела sbucciarsi 1) содрать себе кожу, расцарапаться 2) освобождаться от кожи, сбрасывать кожу (о змеях) -
14 sbucciare
ś bucciare vt снимать кожицу <кожуру>; очищать от кожуры sbucciare patate — чистить картофель sbucciare una mela — очистить яблоко ś bucciarsela fam отделываться ( от чего-л) sbucciarsela da una seccatura — отделаться от неприятного дела ś bucciarsi 1) содрать себе кожу, расцарапаться 2) освобождаться от кожи, сбрасывать кожу ( о змеях) -
15 sbucciare
-
16 sbucciare una mela
гл.общ. очистить яблоко -
17 сісь
гнилой, прелый; тухлый; затхлый; разложившийся || гниль, прель;сісь картупель — гнилой картофель; сісь мыр — гнилой, трухлявый пень; сісь путор — гнилушка; сісь турун — перепрелое сено; яблӧкысь сісьс, весавны — очистить яблоко от гнили; сісь ки — гнилые руки ( всё падает из рук); сісь кок — гнилые ноги (о человеке, часто спотыкающемся); сісь юр — голова садовая (букв. гнилая голова - о плохой памяти)сісь дук — гнилостный запах;
-
18 pare
[pɛə]гл.1)б) = pare down обстругивать, обрезатьThis door has swollen in the wet weather and will have to be pared down. — Дверь раздалась в мокрую погоду, её нужно будет обстругать.
2) = pare off, = pare away срезать корку, кожуру; чистить; обчищатьPare off the skin of this fruit very gently, as the flesh is delicate. — С этого фрукта надо очень аккуратно счищать кожу, мякоть очень нежная.
• -
19 strip
[strɪp] 1. сущ.1) полоса; полоска; лента2) узкий участок, полоса (земли, воды)Syn:4) спорт. дорожка5) рейка, планка6) комиксSyn:7) стриптизSyn:2. гл.1)а) раздевать; снимать; обнажатьto strip smb. naked — раздеть кого-л. донага
б) раздеваться2) сдирать, обдирать; снимать верхний слой; зачищатьThese fruit knives are very good for stripping apple skins off. — Овощной нож очень удобен, когда нужно очистить яблоко.
3) лишать (чего-л.)to strip smb. of all civil rights — лишить кого-л. всех гражданских прав
4) ( strip of) отнимать, отбирать (что-л.); лишать (чего-л.); грабитьThe thieves stripped the house of its valuables. — Воры унесли из дома все ценные вещи.
5) = strip down разбирать, демонтироватьYour car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault. — Ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки.
6) тех. срывать резьбу•- strip off -
20 sbucciare
1. v.t.2. sbucciarsi v.i.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОЧИСТИТЬ — очищу, очистишь, сов. (к очищать). 1. кого что. Освободить от грязи и т.п., сделать чистым. Очистить двор. Очистить дорожки от сора. Очистить дно реки. Очистить что н. от плесени, копоти, золы. || что. Освободить от посторонних примесей, сделать… … Толковый словарь Ушакова
Очистить 2 луковицы, 3-4 крупных картофелины и 2 зубчика — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Очистить и обмыть качан капусты, удалить кочерыжку, тонко — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сладости): | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
очистить — чищу, чистишь; очищенный; щен, а, о; св. 1. (нсв. также чистить). что. Удалить грязь или другое наслоение; сделать чистым. О. одежду от снега. О. ржавчину. О. ковёр от пыли. 2. Сделать чистым по составу, освободить от примесей. О. спирт, газ. О.… … Энциклопедический словарь
очистить — чи/щу, чи/стишь; очи/щенный; щен, а, о; св. см. тж. очищать, очищаться, очищение 1) (нсв., также, чи/стить) что Удалить грязь или другое наслоение; сделать чистым … Словарь многих выражений
Состав: 4 апельсина, 1 банан, 1 небольшое яблоко, — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Состав: 6 мандаринов, 150 г креветок, 1 яблоко, 100 г — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Картофель отварить, остудить, очистить от кожуры, порезать — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Редьку и морковь очистить, обмыть и тонко нашинковать или — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сладости): | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Кислая капуста по-баварски — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 40 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Суп с орехами по-индийски — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
